Datenschutzerklärung / Data protection declaration

Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie der Anbieter die personenbezogen Daten nutzt, die beim Besuch der Website durch die Nutzer gesammelt werden. / This data privacy statement explains how the provider uses the personal data collected from users when using the website.

  • Anbieter / Provider
  • Welche Daten werden verarbeitet / What data is collected?
    • Nur Daten, die durch den Browser der Nutzer:innen automatisch übermittelt werden. / Only Data that is automatically transmitted from the users' browser.
    • Der Server-Provider erhebt und speichert automatisch Informationen in Server-Log Files. / The server provider automatically collects and stores information in server files.
    • Diese sind: This is
      • Browser: Typ und -version / Browser: type and version
      • Betriebssystem / Operating system
      • Referrer URL / Referrer URL
      • Hostname des zugreifenden Rechners/ Host name of the accessing computer
      • Uhrzeit der Serveranfrage / Time of server request
      • Der Anbieter nimmt keine Zuordnung dieser Daten zu bestimmten Personen  vor. /The provider does not assign this data to specific persons.
      • Der Anbieter kann diese Daten prüfen, insbesondere bei Anhaltspunkten für rechtswidrige Nutzung der website. / The provider may scrutinize the data, in particular if there are indication of illegal use of the website.
  • Wozu werden die Daten verarbeitet? / Why is the data processed?
    • Zum Betrieb der Website. / For operating the website.
  • Was ist die Rechtsgrundlage? / What is the legal basis?
    • Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) &  Telemediengesetz (TMG)
  • Welche Rechte haben Nutzer:innen bezüglich ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten? / What are user's rights regarding their stored personal data?
    • Auskunft erhalten/ right to access
    • Berichtigung / rectification
    • Sperrung / blocking
    • Löschung / erasure
  • Kontaktmöglichkeit: siehe oben. / How to contact: see above.